ЗАКРОЙ ГЛАЗА И СПИ (С НИМ НЕ СЛУЧИТСЯ НИЧЕГО)
Подстрочник песни Петры Бергер
https://www.youtube.com/watch?v=FICtd6kBSwg
Закрой глаза, все дети спят давно -
О Королева, ночь лишь началась.
Close your eyes, to tides that run too deep,
Закрой глаза на то, что в сердце глубоко,
Я знаю, что рыдаешь ты тайком.
Пока ты спишь, предательство и страх
Забудутся во сне совсем, побеждены.
Закрой глаза – спокоен был и чист закат;
Сражения вблизи повсюду не видать.
Ты снова первая красавица в стране - во сне,
Усни – тебе приснится, как принцессой была ты,
Как танцевать могла до темноты -
Добрейшая младая королева для толпы.
Закрой глаза, им чувств своих не открывай,
Расслабься телом, сердце успокой.
Закрой глаза и вспомни о своей любви -
Пока ты спишь, не отобрать воспоминания твои.
Пока ты спишь, смерть мимо проскользнёт -
Подкрасться незаметно ей не в мочь.
Глаза утри и выше голову держи -
Тебя никто не в силах званья королевского лишить.
Припев: Коль злые духи выступят из тьмы,
Восстанем мы,
Мы прибежим,
Сбежим.
Уснуть пытайся и не плачь, не думай ни о чём,
Не беспокойся, не грусти; твой сын - напрасно беспокоишься о нём:
С ним не случится ничего,
Ну вовсе ничего.
Утри же слёзы и не должен знать о них Король.
О королева, слышишь звон колоколов?
Закрой глаза, и пусть душа свободно воспарит,
Ты слышишь: ангелы поют – печали все твои прошли.
Черновой перевод: 27 января 2017 года
CLOSE YOUR EYES (HE'LL BE JUST FINE)
Petra Berger
Close your eyes, the children are asleep,
The night will surely keep, my Queen.
Close your eyes, to tides that run too deep,
I know sometimes you weep unseen.
While you dream, the treason and the fear,
Will all but disappear, subside.
Close your eyes, the evening is still and clear,
The fight is nowhere near tonight.
Dream of when you were the brightest star in all of France,
Dream of when you were the celebrated young dauphine,
Mistress of every dance.
The most benign young queen, they'd ever seen
Close your eyes, deny them how you feel,
Unlock your chains and heal your heart
Close your eyes, remember love was real,
For memories they can't steal or guard
While you sleep, though death may pass you by
He'll never slip inside unseen
Dry your eyes, and hold your head up high,
They wouldn't dare defy their Queen
Choir : When the demons appear
We'll rise and fight,
We'll run,
We'll hide
Try, to sleep, don't cry, just sleep, don't think,
Don't be sorry, don't feel sad I know how worried you are for your son -
He'll be just fine
Just fine
Dry your eyes, they'll take you to the king,
You'll hear the church bells ring, my Queen
Close your eyes, and let your heart take wing,
You'll hear the angels sing, be free |
