Настоящему поэту ничто так не отвратительно, как панибратские отношения с посредственной критикой, с этой бездумной фельетонной машиной. Он, скорей, постарается ее спровоцировать, ему гораздо приятнее быть оплеванным и растерзанным ею, чем позволять снисходительно похлопывать себя по плечу. К истинному критику, даже если тот открыто выступает как противник, он всегда испытывает своего рода коллегиальное чувство. Получить признание и квалифицированную оценку от сильного критика - все равно что получить точный диагноз от знающего врача. Совсем не то, что выслушивать пустословия профанов! Тут можно испугаться, можно обидеться, но при этом будешь сознавать, что тебя принимают всерьез, даже если диагноз равносилен смертному приговору. А в смертные приговоры никогда ведь в глубине души не веришь.
1930 © Герман Гессе
О хороших и плохих критиках
Заметки о поэзии и критике (фрагмент)
#критика #литературоведение #Гессе
перевод © Галина Снежинская
Журнальный зал, 2004
У Гессе есть ещё эссе "о стихах"
твори, душа, твори,
твори мой ум и разум;
по одиночке ли,
но лучше бы все сразу;
чтоб я, нарушив стиль
линованной тетради,
творение внести,
пока не зная ради
чего, смог; и закрыв
её, впал размышленье -
а стал ли мой порыв
плохим стихотвореньем?